能néng补bǔ交jiāo〜吗ma？

能补交〜吗？のイラスト

意味

〜をあとから提出できますか？

解説

後で提出物を追加できるかの質問。出願書類や推薦状など重要書類の不足を問い合わせる場面で使い、速やかな対応を求められやすい

例文

我wǒ现xiàn在zài能néng补bǔ交jiāo推tuī荐jiàn信xìn吗ma？

今、推薦状をあとから提出できますか？

可ké以yǐ，请qǐng尽jǐn快kuài通tōng过guò申shēn请qǐng系xì统tǒng上shàng传chuán，最zuì迟chí两liǎng天tiān内nèi。

はい、できますのでできるだけ早く申請システムにアップロードしてください。最遅で2日以内です。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の出願や就職活動、ビザ申請などの手続きで、提出書類が期日に間に合わない場合や不足がある際に窓口・担当者へ尋ねる場面で使います。規則に関わる重要な問い合わせのため、丁寧かつ真摯な態度で確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 请问可以事后补交吗？

    後から追加で提出することは可能でしょうか？　（「请问」を頭に添えることで、より改まった印象になります。）

  • 能不能延后补交材料？

    書類を後日に遅らせて提出することはできますか？　（期限の延長を希望する意図がより明確に伝わります。）

  • 还可以补交吗？

    まだ追加提出は間に合いますか？　（締め切りが迫っている、または過ぎた直後の確認に便利です。）

言われたときの返し方

  • 可以，但最晚必须在明天下午五点前交齐。

    可能ですが、遅くとも明日の午後5時までにすべて提出してください。

  • 抱歉，逾期就不接受补交了。

    申し訳ありませんが、期日を過ぎると追加提出は受け付けられません。

よくある間違い

  • ✕ 能后交……吗？

    ○ 能补交……吗？ / 能延后交……吗？

    「後から提出する」を直訳して「后交」とは言えません。「不足分を後から足す」は「补交」を使います。

「能补交〜吗？」のよくある質問

Q. 「补交」の「补」にはどんな意味がありますか？
「补」には「不足を補う」「後から埋め合わせる」という意味があります。そのため「补交」は、一度提出した後に足りない書類を追加で出す場合や、期日に遅れて未提出分を後から納めるという文脈でぴったりな動詞です。
Q. 相手により丁寧にお願いしたいときはどう言いますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「……可以吗？」や「……行吗？」などの疑問形に変えると丁寧になります。理由を手短に述べてから「请问可以稍后补交吗？」と尋ねると誠意がしっかり伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「能补交〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能补交〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ