我wǒ想xiǎng开kāi具jù〜证zhèng明míng
意味
解説
証明書の発行を頼む丁寧な言い方。公的手続きやビザ申請などで必要な各種証明を正式に求める際に使い、相手に必要書類や窓口を確認する役割
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧区役所や銀行、大学の事務窓口、勤務先の人事部などで各種証明書の発行を正式に申請する際に使います。公的な手続きやビザ申請などの場面に適した、改まった丁寧な表現です。窓口の担当者に対して礼儀正しく用件を伝えることができます。
言い換え・似た表現
请帮我开一张……证明。
〜の証明書を1枚発行してください。 （日常的で口頭でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）
我想申请……证明。
〜の証明書を申請したいです。 （手続きの開始や申請書を提出するニュアンスが強くなります。）
能给我开具……证明吗？
〜の証明書を発行していただけますか？ （可否を尋ねる疑問形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）
言われたときの返し方
好的，请出示一下您的身份证件。
かしこまりました。身分証明書をご提示ください。
请先填一下这张申请表。
まずはこちらの申請用紙にご記入ください。
开具这个证明需要准备哪些材料，您清楚吗？
この証明書の発行に必要な書類はご存じですか？
「我想开具〜证明」のよくある質問
Q. 「开具」と「开」の違いは何ですか？
「开具」は公的文書や領収書、証明書などを正式に発行・作成するときに使う改まった言葉です。一方の「开」は口語的で、日常会話で「証明書を出してもらう」「薬を処方してもらう」といった場面で幅広く使われます。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「在职（在職）」「收入（収入）」「无犯罪记录（無犯罪歴）」「毕业（卒業）」などの名詞がよく入ります。例えば「我想开具在职证明」とすると「在職証明書を発行してほしい」という意味になり、ビザ手続きなどで頻出します。
このフレーズの単語を英語では
- 「私」 → I和英辞典で見る
- 「証明」 → proofattestation和英辞典で見る
「我想开具〜证明」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想开具〜证明」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1