合hé同tóng有yǒu英yīng文wén版bǎn或huò日rì文wén版bǎn吗ma？

意味

この契約書には英語または日本語の版がありますか？

解説

どちらかの言語版があるか確認する表現。短く事実を尋ねる口語的な聞き方で、片方しかない場合の確認にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場で提示された契約書が中国語のみだった際、自社で確認しやすい英語や日本語のバージョンが存在するか尋ねる場面で使います。取引先や担当者に対して事実を簡潔に確認する、実用的で率直なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问合同有英文版或者日文版吗？

  恐れ入りますが、契約書に英語版か日本語版はありますか？　（冒頭に「请问」を添えた、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 这份合同有没有英文或日文的译本？

  この契約書には英語か日本語の翻訳版はありますか？　（「この契約書」と特定し、翻訳版があるか尋ねる表現です。）

• 能提供英文或日文版本的合同吗？

  英語または日本語版の契約書をご用意いただけますか？　（相手に他言語版の提供をお願い・要望するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 有的，我们有英文版的，我稍后发给您。

  ございます。英語版がありますので、後ほどお送りします。

• 不好意思，目前只有中文版。

  申し訳ありませんが、現在は中国語版しかございません。

よくある間違い

• ✕ 合同有英文版还是日文版吗？

  ○ 合同有英文版或日文版吗？

  「还是」は二者択一の疑問文で使うため、「〜か…があるか」と尋ねる文では「或（者）」を用います。