可ké以yǐ对duì〜提tí出chū申shēn诉sù或huò复fù核hé吗ma？

可以对〜提出申诉或复核吗？のイラスト

意味

〜について申し立てまたは再審査を求めることはできますか？

解説

決定の再検討を尋ねる表現。公式な場面で手続きや期限を丁寧に確認するときに使い、書面提出や理由の説明を伴うことが多い

例文

可ké以yǐ对duì录lù取qǔ决jué定dìng提tí出chū申shēn诉sù或huò复fù核hé吗ma？

入学の決定について申し立てまたは再審査を求めることはできますか？

可ké以yǐ，不bú过guò你nǐ需xū要yào在zài两liǎng周zhōu内nèi提tí交jiāo书shū面miàn申shēn诉sù和hé相xiāng关guān证zhèng明míng。

できます。ただし、2週間以内に書面の申立てと関連証明を提出する必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の結果、行政処分、社内の人事評価など、下された決定に納得がいかない場合に用います。窓口の担当者や人事部などの公的な相手に対し、権利として再審査の手続きが可能かどうかを冷静かつ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 如果对结果有异议，应该怎么申请复核？

    結果に異議がある場合、どのように再審査を申請すべきですか？　（具体的な申請手順を直接尋ねる表現です。）

  • 这个决定还能重新审核吗？

    この決定は再検討していただけますか？　（やや平易で、一般的な再審査を尋ねる表現です。）

  • 请问申诉的截止日期是什么时候？

    申し立ての締め切りはいつでしょうか？　（申し立てができる前提で期限を確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请在收到通知后五个工作日内提交书面申请。

    可能です。通知を受け取ってから5営業日以内に書面で申請してください。

  • 很抱歉，本次评定为最终结果，不再接受复核。

    申し訳ありませんが、今回の判定が最終決定のため、再審査は受け付けておりません。

「可以对〜提出申诉或复核吗？」のよくある質問

Q. 「申诉」と「复核」の違いは何ですか？
「申诉」は処分や判決などに対して不服を申し立てる側からのアクションを指します。一方「复核」は、組織側が提出された書類や結果を改めてチェックし直す「再審査」という手続きそのものを指します。
Q. 「提出」を省略しても通じますか？
通じます。「可以申诉或申请复核吗？」のように、「申诉」を動詞として使い、「复核」には「申请（申請する）」を補う形にすると、より簡潔で自然な言い回しになります。

このフレーズの単語を英語では

「可以对〜提出申诉或复核吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以对〜提出申诉或复核吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ