请qǐng允yún许xǔ〜代dài为wéi出chū席xí

意味

〜を代理で出席させてもらえますか

解説

代理出席を相手に丁寧に尋ねるフレーズ。留学や迎新などの場で本人がやむを得ない事情で行けないときに、事務局や担当者に許可を求める用途で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の手続きや新入生歓迎会、公式な会合などに、本人がやむを得ない事情で出席できない場面で使います。学校の事務局や主催者に対して、代理人の出席を丁寧に願い出る改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能由……代我出席？

  〜に私の代理で出席してもらってもよろしいですか？　（口頭でも使いやすい少し柔らかい表現です。）

• 可以由……代表我参加吗？

  〜が私を代表して参加してもよろしいですか？　（会議などで「代表として」参加させるニュアンスです。）

• 我想委托……代替我出席。

  〜に代理出席を委任したいと考えております。　（委託する旨をきっちりと伝える、公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请让他带上您的授权书。

  構いませんよ。ご自身の委任状を持参させてください。

• 好的，请提前把代理人的信息发给我们。

  分かりました。事前に代理人の情報をこちらへお送りください。

• 不好意思，本次活动必须本人亲自参加。

  申し訳ありませんが、今回は必ずご本人が参加していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 请允许……替我出席（書き言葉で使う場合）

  ○ 请允许……代为出席

  「替我」は口語的です。改まったメールや申請文では「代为」が適しています。