外wài校xiào人rén员yuán可ké以yǐ借jiè书shū吗ma？

意味

学外の者でも図書を借りられますか？

解説

学外の者でも貸出可能かを尋ねる表現。訪問者や交換留学生が利用条件を確かめるときに用いられ、館内利用と外借の違いに注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の図書館の受付で、他大学の学生や一般の訪問者が図書の館外貸出が可能かどうかを尋ねる場面です。スタッフに対して失礼のない簡潔な聞き方で、利用条件や手続きの流れを確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 校外读者可以办理借书证吗？

  学外の読者でも図書カードを作れますか？　（貸出手続きの前提となる利用証作成の可否を尋ねる表現です。）

• 不是本校学生能把书借出去吗？

  本校の学生でなくても本を館外へ借りられますか？　（館内閲覧ではなく外へ持ち出せるかを明確にした少し砕けた聞き方です。）

• 请问，校外人员借阅图书有什么要求？

  すみません、学外の者が図書を借りるにはどんな条件がありますか？　（利用できることを前提に必要書類や条件を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 抱歉，外校人员只能在馆内阅览，不能外借。

  申し訳ありませんが、学外の方は館内閲覧のみで館外貸出はできません。

• 可以，但需要凭有效证件办理临时读者证。

  可能です。ただし有効な身分証を提示して臨時図書カードを作る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 外校人员可以看书吗？（館外貸出を希望している場合）

  ○ 外校人员可以借书吗？

  「看书」は館内で読むことも含み、「借」を使わないと館外への持ち出し希望が伝わりません。