可ké以yǐ说shuō明míng〜
意味
解説
相手に何かを説明してもらう依頼表現。日常会話で情報や経緯を求めるときに使い、丁寧だが率直なので初対面ではもっと柔らかくすることがある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や日常会話で、相手に状況や理由、詳細な内容を説明してほしいときに使います。同僚や知人に対して率直に尋ねる標準的な表現です。丁寧ではありますが事務的・直接的な響きもあるため、初対面の相手や目上の人にはさらに丁寧な言葉を補うのが自然です。
言い換え・似た表現
能不能说明一下……
〜について少し説明してもらえますか （反復疑問文と一下を使い、より柔らかく依頼する表現です。）
请解释一下……
〜についてご説明いただけますか （理由や誤解を弁明・解説してほしいときに適した表現です。）
麻烦您说明一下……
お手数ですが〜についてご説明いただけますでしょうか （目上の人や顧客に対して使う、とても丁寧でへりくだった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我来说明一下。
わかりました、私から説明します。
没问题，情况是这样的。
問題ありません、事情はこうです。
よくある間違い
✕ 说明一下（目上の人に対して単独で使う）
○ 请您说明一下…… / 麻烦您说明一下……
可以や请、您などを添えないと、指示や命令のように聞こえてしまいます。
「可以说明〜」のよくある質問
Q. 「说明」と「解释」の違いは何ですか？
「说明」は客観的な情報や手順、機能などを分かりやすく相手に伝えるときに使います。一方の「解释」は、誤解を解くための弁明や、原因・理由を詳しく掘り下げて解説する場面で使われることが多いです。
Q. 文末に「吗」はつけなくていいですか？
文末に「吗」をつけて「可以说明……吗？」とするのがより完全で丁寧な依頼の形です。「吗」を省略して語尾を上げるだけでも通じますが、ビジネスや改まった場では「吗」をつけたほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
- 「できる」 → ablebe able to和英辞典で見る
- 「説明」 → explanationaccount和英辞典で見る
「可以说明〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以说明〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1