担dān保bǎo人rén是shì〜
意味
解説
他人の義務を肩代わりする人を指す。ビザや入学などの書類で身元や責任を引き受ける人を形式的に示す語で、かしこまった場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や留学、賃貸契約などの手続きで、身元保証人や債務の保証人を窓口担当者や関係者に伝える際に使います。公的な手続きや契約の場で用いる硬い表現で、相手に対して責任の所在を明確に示すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
保证人是……
保証人は〜です （日常の手続きから法律関係まで幅広く使える一般的な表現です。）
由……担任担保人。
〜が保証人を務めます。 （書面や改まった口頭説明で好まれる、より格式高い表現です。）
我的身元保证人是……
私の身元保証人は〜です （日本関連のビザ申請などで、身元の保証に限定して言う表現です。）
言われたときの返し方
好的，请提供担保人的身份证件。
わかりました、保証人の身分証明書をご提示ください。
收到，请担保人在这里签字。
かしこまりました、保証人の方はこちらにご署名をお願いします。
よくある間違い
✕ 保障人是……
○ 担保人是…… / 保证人是……
「保障」は権利や生活を守る意味で、人の責任を引き受ける保証人には使いません。
「担保人是〜」のよくある質問
Q. 「担保人」と「保证人」の違いは何ですか？
どちらも保証人を指しますが、「担保人」は金銭債務や不動産担保など財産上の責任を伴う文脈でよく使われます。「保证人」は身元保証や人物の信用保証を含む、より広い範囲の手続きで日常的に用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
契約書や公的書類の記入、窓口での申請といった改まった場面で使うのが基本です。友人同士の軽い約束などで使うと非常に大げさに聞こえるため、日常会話ではほとんど使われません。
このフレーズの単語を英語では
「担保人是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「担保人是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1