能néng从cóng别bié的de馆guǎn调diào〜吗ma？

意味

別の図書館から〜を取り寄せてもらえますか？

解説

別の場所から物を移動してもらえるか尋ねる表現。主に図書館で所蔵資料をこちらに回してほしいときに使う丁寧な依頼で、相手に手続きを頼むニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧探している本が利用中の図書館にない際、窓口のスタッフに他館から取り寄せできるか尋ねるときに使います。相手に可否を確認しながら手続きをお願いする丁寧なニュアンスがあり、公共図書館や大学図書館でスムーズに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 可以帮我从分馆调这本书吗？

  分館からこの本を取り寄せていただけますか？　（「幫我」が入り、相手への依頼の気持ちがより強調されます。）

• 这本书能跨馆借阅吗？

  この本は館をまたいで借りられますか？　（「跨館借閱」を用いた、事務手続きの可否を聞く簡潔な表現です。）

• 别的校区有这本书，能调过来吗？

  別のキャンパスにこの本があるのですが、こちらに回せますか？　（大学図書館などで他キャンパスから本を回してもらう際に使います。）

言われたときの返し方

• 可以的，我帮您办一下预约手续。

  可能です、予約のお手続きをいたしますね。

• 可以，大概需要两三天才能送过来。

  できますよ、こちらに届くまで2、3日ほどかかります。

• 抱歉，这本书属于不外借资料，不能调馆。

  申し訳ありません、この本は館外貸出不可のため取り寄せできません。