〜要yào学xué校xiào直zhí寄jì吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学の出願手続きなどで、成績証明書や推薦状の提出方法を確認する場面で使います。大学の事務局や推薦状を書いてくれる先生に対して、発行機関から志望校へ直接郵送する必要があるかを尋ねる表現です。実務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
这个需要学校直接寄送吗？
これは学校から直接郵送する必要がありますか？ （主語を補い、改まった事務的な響きになります。）
成绩单是由学校直邮吗？
成績証明書は学校からの直送になりますか？ （具体的な書類名を挙げた、より自然な尋ね方です。）
需要由原校直接寄过去吗？
出身校から直接送ってもらう必要がありますか？ （送り元の学校を明確に示したいときに適しています。）
言われたときの返し方
是的，必须由学校官方直接寄送。
はい、大学の公式窓口から直送する必要があります。
不用，自己和其他材料一起寄来就行。
不要です。他の書類と一緒にご自身で送っていただければ結構です。
よくある間違い
✕ ……要直接送去学校吗？
○ ……要学校直寄吗？ / ……需要由学校直寄吗？
「送去学校」とだけ言うと本人が学校へ持参する意味に誤解されやすいためです。
「〜要学校直寄吗？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「成绩单（成績証明書）」や「推荐信（推薦状）」などの書類名が入ります。文脈上どの書類か相手と共有できている場合は、「这个（これ）」や「这些材料（これらの書類）」と置き換えて尋ねることも一般的です。
Q. 教授に尋ねる場合はより丁寧にした方がいいですか？
はい。推薦状をお願いする先生に対しては「请问，需要由学校直寄吗？」のように文頭に「请问（お伺いしたいのですが）」を添えたり、「需要您直接寄送吗？」と言い換えると敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「〜要学校直寄吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜要学校直寄吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1