〜什shén么me时shí候hòu可ké以yǐ领líng取qǔ？

意味

〜はいつ受け取れますか？

解説

受け取り時期を尋ねる丁寧な質問。書類や通知書がいつ受け取れるかを窓口や担当者に確認するときに使い、改まった場面でも失礼にならない語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、病院の窓口などで、申請した書類や証明書、カードなどの受け取り可能時期を尋ねるときに使います。担当者に対して敬意を払いつつ、事務的かつ明確に確認できる表現です。ビジネスの改まった場面でもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• ……大概什么时候能拿？

  〜はおよそいつ頃受け取れますか？　（日常会話寄りで、少しフランクに時期の目安を聞く表現。）

• 请问……几号可以来取？

  〜は何日に受け取りに来られますか？　（日付をピンポイントで確認したいときの丁寧な聞き方。）

• 请问办理需要多长时间？

  手続きにはどのくらい時間がかかりますか？　（受け取りまでの所要時間そのものを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 下周一就可以来拿了。

  来週の月曜日には受け取りに来ていただけます。

• 大概需要三个工作日，好了会通知您。

  3営業日ほどかかります。準備ができ次第ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 什么时候可以收？

  ○ 什么时候可以领取？ / 什么时候可以取？

  「收」は配達物などを受け取る受動的なニュアンスが強く、窓口に取りに行く場合は「取」や「领取」を使います。