逾yú期qī提tí交jiāo〜会huì被bèi接jiē受shòu吗ma？

意味

期限を過ぎて〜を提出しても受理されますか？

解説

期限を過ぎて提出しても受け入れられるかを尋ねる表現。主にビザや入学書類などの公式手続きで使い、担当機関の規定で可否が決まる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や大学の出願、公的機関への各種申請などで、締め切りを過ぎてから書類を提出しても受理されるかどうかを担当窓口に確認する場面で使います。相手に配慮しながらも、規定上可能かどうかを慎重に尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 如果超过截止日期提交，还可以办理吗？

  もし締め切りを過ぎて提出した場合、まだ手続きできますか？　（日常会話でも使いやすいやや平易な表現です。）

• 迟交……的话，能被受理吗？

  〜を遅れて提出した場合、受理してもらえますか？　（口語的で、学校の課題提出などにもよく使われます。）

• 逾期递交……是否仍然有效？

  期限を過ぎて〜を提出しても、なお有効でしょうか？　（書面やメールなどで好まれる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 很抱歉，逾期提交一律不予受理。

  大変申し訳ありませんが、期限を過ぎた提出は一切受け付けておりません。

• 原则上不可以，但如果有特殊理由可以提出申请。

  原則として不可ですが、特別な事情があれば申請を出すことができます。

• 请在今天之内尽快补交，我们会酌情处理。

  本日中に至急再提出してください、状況に応じて判断します。

よくある間違い

• ✕ 过期提交……会被接受吗？

  ○ 逾期提交……会被接受吗？

  「过期」は食品やパスポートの有効期限切れに使われ、締め切り超過は「逾期」が自然です。