请qǐng问wèn〜可ké以yǐ认rèn定dìng学xué分fēn吗ma？

意味

すみません、〜は単位として認定できますか？

解説

他校や海外で履修した科目の単位可否を尋ねる表現。承認は自動ではなくシラバスや成績証明などの提出を求められることが多い点に注意して使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や他大学で履修した科目が、所属校の卒業要件単位として認められるかを大学の教務窓口や担当教員に確認する場面で使います。「请问」が付いているため丁寧で、事務手続きの相談に最適です。自動認定ではなく審査が必要なケースが多いため、確認の第一歩として重宝します。

言い換え・似た表現

• 这些课程能算作学分吗？

  これらの科目は単位として計算できますか？　（やや口語的で、窓口での簡単な確認に向きます。）

• 我想申请学分互认，请问需要什么手续？

  単位互換を申請したいのですが、どのような手続きが必要ですか？　（大学間の協定による単位互換制度を指す明確な表現です。）

• 在国外修的课程可以转学分吗？

  海外で履修した科目の単位移行は可能ですか？　（単位移行を表す「转学分」を使った実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 需要提交教学大纲和成绩单进行审核。

  シラバスと成績証明書を提出して審査を受ける必要があります。

• 这门课符合要求，可以转换学分。

  この科目は要件を満たしているため、単位認定が可能です。

よくある間違い

• ✕ 请问可以认定单位吗？

  ○ 请问可以认定学分吗？

  日本語の「単位」につられて「单位」を使うと、中国語では所属組織や測定単位の意味になってしまいます。