复核

「复核」の例文例文

「复核」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电话号码请你复核一下。

  この電話番号をもう一度確認してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  财务人员正在认真复核上个月的账目。

  経理担当者が先月の帳簿を慎重に再確認しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过专家组的严格复核，该项目的安全评估报告最终获得了通过。

  専門家チームによる厳格な再審査を経て、そのプロジェクトの安全性評価報告書は最終的に承認された。

• 日常会話

  票价我都复核过了，肯定没问题。

  チケットの値段は全部再確認したから、絶対に間違いないよ。

「复核」の意味ごとの使い方

• 見直す

  妈妈复核了购物小票上的金额。

  母は買い物のレシートの金額を見直した。

「复核」の使い方使い方

• 帮bāng我wǒ复fù核hé一yí下xià

  私のために再確認してください

  帮我复核一下购物清单。私に代わって買い物リストを再確認してください。

• 请qǐng你nǐ复fù核hé一yí下xià

  あなたに確認し直してほしい

  请你复核一下收货地址。配送先の住所を確認し直してください。

• 我wǒ来lái复fù核hé一yí下xià

  私が一度確認します

  我来复核一下考试答案。私が試験の答えを再確認します。

「复核」とよく一緒に使う語

• 复核合同　契約を再確認する
  （合同：契約）
• 复核报告　報告書を再確認する
  （报告：報告する）
• 复核记录　記録を再確認する
  （记录：記録する）
• 复核名单　名簿を再確認する
  （名单：名簿）
• 复核订单　注文を再確認する
  （订单：注文）
• 复核票据　伝票を再確認する
  （票据：手形）
• 复核证件　証明書を再確認する
  （证件：身分証明書）

「复核」の類義語との違い類義語との違い

复fù核hé: 完成した書類や結果を再度見直して、計算や結論の誤りを重点的にチェックする動作
核hé对duì: 二つのデータや書類を照らし合わせて一致を確認する行為
复fù查chá: 既に調べたり検査した事柄をもう一度詳しく調べる行為
审shěn核hé: 手続きや内容が規則に合っているかを調べ、合否や承認を決める行為

「复核」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yǐ完wán成chéng的de工gōng作zuò或huò文wén档dàng进jìn行xíng第dì二èr次cì核hé对duì，重zhòng点diǎn检jiǎn查chá结jié论lùn与yǔ数shù据jù的de正zhèng确què性xìng。

「复核」のよくある間違い

• ✕ 请復核一下这份合同。

  ○ 请复核一下这份合同。

  简体字の中国語では「复」と書き、「復」とは書きません。