请qǐng调diào出chū《〜》到dào阅yuè览lǎn室shì

意味

《〜》を閲覧室に取り寄せてください

解説

閉架資料を閲覧室に取り寄せる依頼。図書館職員に所蔵の書籍や雑誌を倉庫から出して閲覧室で読めるよう準備してもらう事務的で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のサービスカウンターで、書庫に保管されている閉架資料を閲覧室で読みたいときに使います。相手は図書館の職員です。事務的でありながら敬意を払った丁寧な依頼表現で、落ち着いた手続きの場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我调一下这本书。

  お手数ですがこの本を取り寄せていただけますか。　（カウンターで日常的によく使われる口語的な表現です。）

• 我想申请调阅这本书。

  この本の閲覧取り寄せを申請したいのですが。　（手続きを始めたい旨を事務的に伝える改まった表現です。）

• 请帮我从库里调出这本书。

  書庫からこの本を出していただけますか。　（保管場所である書庫を明示して依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请您稍等，大概需要二十分钟。

  かしこまりました。少々お待ちください、20分ほどかかります。

• 请先填一下这张借阅申请单。

  まずこちらの閲覧申請書にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请借出《……》到阅览室

  ○ 请调出《……》到阅览室

  「借出」は館外への貸出を指すため、書庫から閲覧室へ運ぶ意味では「调出」を使います。