收shōu据jù抬tái头tóu写xiě〜可ké以yǐ吗ma？

意味

領収書の宛名を〜にしてもいいですか？

解説

領収書の宛名を指定してよいか確認する表現。会社名や団体名、個人名などどの名前で発行するかを窓口や経理に丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のレジやホテルのフロント、企業の経理窓口で領収書を切ってもらう際に使います。会社名や個人名など、希望する宛名で発行可能か相手に伺いを立てる丁寧な表現です。出張時の経費精算などで領収書が必要な場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 发票抬头可以写……吗？

  公的な領収書の宛名を〜にできますか？　（中国で一般的な税務用領収書（発票）を求める言い方です。）

• 麻烦收据抬头帮我写……

  お手数ですが領収書の宛名を〜にしてください。　（疑問形ではなく、丁寧に依頼するニュアンスです。）

• 请把抬头写成……

  宛名を〜にしてください。　（より直接的な指示で、事務的な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请把名字写在这里。

  大丈夫ですよ。こちらにお名前をお書きください。

• 没问题，请问具体怎么写？

  問題ありません。具体的にどのように書けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ 宛名（中国語の文脈で宛先として使うこと）

  ○ 抬头 (táitóu)

  領収書や請求書に記載する「宛名」は中国語で「抬头」と呼びます。

• ✕ 收据写我的名字可以吗？（文法的には通じるが不自然）

  ○ 收据抬头写我的名字可以吗？

  「宛名欄に書く」ことを明確にするため「抬头」を補うと自然です。