我wǒ要yào通tōng知zhī〜解jiě约yuē

意味

私は〜に解約の通知を出す

解説

契約終了を正式に通知する。主に仲介会社や管理事務所へのメールや書面で用いられ、やや公式で事務的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸住宅の退去時や各種サービスの終了時に、不動産仲介会社や管理会社、家主などへ契約解除を正式に伝える場面で使います。書面やビジネスメールで好まれる事務的でフォーマルな表現で、感情を交えずに手続きを進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 我想申请提前退租。

  中途解約の申請をしたいのですが。　（賃貸物件の解約で最もよく使われる、少し柔らかい言い回しです。）

• 我要终止合同。

  契約を終了させたいと思います。　（「解約」よりも硬い表現で、契約全体の効力を止める際に用います。）

• 我打算合同到期后不再续约。

  契約満了後は更新しない予定です。　（中途解約ではなく、契約期間満了に伴う終了を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请您先填写一下解约申请表。

  かしこまりました。まずは解約申請書にご記入いただけますか。

• 收到，我们会按照合同条款为您办理手续。

  承知いたしました。契約条項に沿って手続きを進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ 我要取消合同 (wǒ yào qǔxiāo hétong)

  ○ 我要解除合同 (wǒ yào jiěchú hétong) / 我要解约 (wǒ yào jiěyuē)

  日本語の「契約をキャンセルする」の直訳です。契約解消には「解約」や「解除」を使います。