还huán款kuǎn有yǒu宽kuān限xiàn期qī吗ma？

意味

返済に猶予期間はありますか？

解説

支払いの猶予期間の有無を確認する表現。学費やローンの返済で具体的な猶予日数や条件を事務的に丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やクレジットカード会社、大学の事務窓口などで、ローンの返済や学費の納付について確認する際に使います。期日に遅れそうな場合や契約内容を事前に把握したいときに、事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能延期还款吗？

  返済を延期することはできますか？　（期日そのものを延ばせるか直接相談する表現です。）

• 最晚可以什么时候还？

  一番遅くていつまでに返せばいいですか？　（具体的な最終期限を尋ねる、ややくだけた表現です。）

• 如果逾期还款，会有宽限期吗？

  もし期日を過ぎて返済した場合、猶予期間はありますか？　（期限超過を仮定して、より具体的に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 有三天的宽限期，请在此期间内结清。

  3日間の猶予期間がございますので、その間にお支払いください。

• 抱歉，我们没有宽限期，必须按时还款。

  申し訳ありませんが、猶予期間はございませんので期日通りにご返済ください。

よくある間違い

• ✕ 还款有犹予期间吗？

  ○ 还款有宽限期吗？

  日本語の「猶予期間」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。