我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜推tuī迟chí到dào下xià学xué期qī吗ma？

意味

〜を次の学期に延期してもいいですか？

解説

次の学期に延期する許可を求める表現。主に課題や論文、授業開始日などを教員や事務に頼むとき使い、正式な承認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や大学院などで、学生が教授や大学の事務窓口に対して、課題の提出や論文の発表、履修などを次の学期へ延期したいと相談する場面で使います。規則や正式な承認が絡むことが多いため、へりくだって伺いを立てる丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问能把……延期到下学期吗？

  恐れ入りますが、〜を来学期に延期することは可能でしょうか？　（「请问」から始まり、よりへりくだった公的な響きになります。）

• 我想申请把……推迟到下学期。

  〜を来学期に延期する申請をしたいのですが。　（「申請したい」という明確な意思を事務的に伝える表現です。）

• ……可以留到下学期再做吗？

  〜は来学期に持ち越してもよろしいですか？　（やや柔らかい口調で、教授への口頭相談などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 原则上是不行的，不过你可以提交一份特殊申请。

  原則としては認められませんが、特別な申請書を提出することは可能です。

• 没问题，但你需要先跟系主任确认一下。

  大丈夫ですが、まずは学科長に確認をとる必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我能延迟……到下学期吗？

  ○ 我可以把……推迟到下学期吗？

  予定を意図的に先送りする際は「延迟」より「推迟」が自然で、把構文を用いるのが一般的です。