我wǒ可ké以yǐ在zài截jié止zhǐ后hòu补bú选xuǎn〜吗ma？

意味

締切後に〜を追加登録できますか？

解説

締切後に履修登録の例外を尋ねる表現。事務的な確認や許可を求める言い方で、学生窓口や担当教授に相談するときに使いやすく、拒否される可能性もある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や担当教授に対し、履修登録の締め切りを過ぎてしまった科目について、例外的に追加登録できるか相談する場面で使います。事務的な許可を丁寧に確認するニュアンスがあり、規則上断られる可能性も含まれます。

言い換え・似た表現

• 请问截止之后还能补选这门课吗？

  締め切り後にこの授業を追加登録することはまだ可能でしょうか？　（「请问」から始まり、よりへりくだった丁寧な響きになります。）

• 已经截止了，还能补办选课手续吗？

  すでに締め切られましたが、追加の手続きはまだできますか？　（手続き全体に焦点を当てた実務的な表現です。）

• 错过截止日期还可以加选吗？

  締め切りを過ぎてしまったのですが、追加できますか？　（台湾などでよく使われる「加選」を用いた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 原则上不行，不过你可以先找任课老师签字。

  原則としては無理ですが、まずは担当教員のサインをもらってください。

• 系统已经关闭了，不能再补选了。

  システムはすでに閉じてしまったため、これ以上の追加登録はできません。

よくある間違い

• ✕ 追加（「我可以在截止后追加这门课吗？」など）

  ○ 补选 / 加选

  日本語の「追加」をそのまま使わず、履修登録専用の「補選」や「加選」を使います。