欢huān迎yíng批pī评píng指zhǐ正zhèng

意味

ご意見・ご指摘を歓迎します

解説

相手からのフィードバックや訂正を歓迎する表現。会議や発表の締めで使われ、目上にも使えるがやや形式的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、レポートの末尾などで、聞き手や読者に意見を求めるときに使います。上司や取引先などの目上の人に対しても問題なく使える定型句ですが、非常に改まったフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请多提宝贵意见

  貴重なご意見をぜひお聞かせください　（相手の意見を尊重しつつ、前向きなアドバイスを促す表現です。）

• 请多指教

  いろいろとご指導をお願いいたします　（より幅広く日常的にも使える、指導を仰ぐ定番の挨拶です。）

• 不妥之处，敬请指正

  不備がございましたら、ご指摘のほどお願い申し上げます　（書面やメールの結びなどでよく使われる、極めて謙虚な表現です。）

言われたときの返し方

• 您客气了，内容非常精彩

  ご謙遜を、とても素晴らしい内容でしたよ

• 哪里哪里，我觉得做得很好

  とんでもないです、大変よくできていると思います

• 那我就简单提两点建议吧

  それでは、簡単に2点ほど提案させていただきますね

よくある間違い

• ✕ 批评という単語が入っているため「批判してほしい・叱ってほしい」と否定的に捉える

  ○ 「忌憚のないご意見やアドバイスを歓迎する」という前向きな意味で捉える

  中国語の「批評」は責めるだけでなく、改善のための建設的な指導や指摘も指すためです。