预yù付fù费fèi怎zěn么me查chá余yú额é？
意味
解説
残高の調べ方を尋ねる質問表現。留学先や旅行先で自分の携帯が前払いの場合に使い、親しい相手にはくだけて、公式には丁寧に聞くのが無難
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう留学や旅行先で、プリペイド式の携帯電話や交通カードなどの残高確認方法を尋ねる場面で使います。携帯ショップの店員や現地の友人に対して使える自然な質問です。窓口などの公の場では、文頭に「すみません」を添えるとより好印象になります。
言い換え・似た表現
请问怎么查话费余额？
すみません、通話料の残高はどうやって確認しますか？ （窓口などで店員に丁寧に尋ねる表現です。）
话费还剩多少怎么看？
通話料があとどれくらい残っているかどう見るの？ （友人に対して使う、くだけた口語表現です。）
如何查询账户余额？
アカウントの残高はどのように照会しますか？ （案内文やチャット窓口などで使われる硬めの表現です。）
言われたときの返し方
可以发短信到10086查询。
10086にショートメッセージを送れば確認できますよ。
在手机营业厅APP里能看到。
携帯会社の公式アプリの中で確認できますよ。
よくある間違い
✕ 预付费怎么查残高？
○ 预付费怎么查余额？
日本語の「残高」は中国語では通じにくく、「余额」と言います。
「预付费怎么查余额？」のよくある質問
Q. 「预付费」は省いても通じますか？
はい、通じます。携帯電話の残高だと相手が分かっている状況なら、単に「怎么查话费？（通信費はどう確認しますか？）」や「怎么查余额？」と言うだけで十分に意味が伝わります。
Q. 店員に丁寧に聞くにはどう言いますか？
文頭に「请问（すみませんが）」を付けて「请问预付费怎么查余额？」とするのが一般的です。さらに末尾に「呢」を添えると、柔らかく丁寧な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「预付费怎么查余额？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「预付费怎么查余额？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1