改动

「改动」の例文例文

「改动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的字需要改动。

  ここの文字は修正が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为天气原因，我们改动了明天的出发时间。

  天候の都合により、私たちは明日の出発時間を変更しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家对新版城市规划方案提出了几处关键性的改动意见。

  専門家は新しい都市計画案に対していくつかの決定的な修正意見を提示した。

• 日常会話

  要是行程有改动，记得提前跟我说一声。

  もし予定に変更があったら、事前に一言教えてね。

「改动」の意味ごとの使い方

• 変更

  这次改动让教室更明亮。

  今回の変更で教室がより明るくなりました。

• 修正する

  老师改动了我作文中的一句话。

  先生は私の作文の一文を修正しました。

• 変える

  我想改动一下房间里的座位。

  私は部屋の中の席を少し変えたいです。

「改动」の使い方使い方

• 擅shàn自zì改gǎi动dòng

  無断で変更する

  请不要擅自改动教室里的桌子。教室の机を無断で変更しないでください。

• 改gǎi动dòng规guī则zé

  規則を変更する

  我们不能随便改动学校的规则。私たちは学校の規則を勝手に変更してはいけません。

• 改gǎi动dòng合hé同tóng条tiáo款kuǎn

  契約条項を変更する

  任何人都不能改动合同条款。誰も契約条項を変更してはいけません。

「改动」とよく一緒に使う語

• 擅自改动　無断で変更する
  （擅自：無断で）
• 改动方案　計画案を変更する
  （方案：計画案）
• 改动内容　内容を変更する
  （内容：内容）
• 改动规则　規則を変更する
  （规则：規則）
• 改动设计　設計を変更する
  （设计：設計する）
• 改动结构　構造を変更する
  （结构：構造）
• 改动条款　条項を変更する
  （条款：条項）

「改动」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi动dòng: 全体を保ったまま一部分を動かして変える
修xiū改gǎi: 文書や設定などの内容を直して部分的に変える
改gǎi变biàn: 性質や状態を変えて別の状態にする
调tiáo整zhěng: 配置や数値を少し変えて適切な状態に合わせる
更gēng改gǎi: 元の決定や取り決めを別のものに入れ替えて変える

「改动」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì物wù的de内nèi容róng、结jié构gòu或huò位wèi置zhì等děng进jìn行xíng改gǎi变biàn，通tōng常cháng指zhǐ较jiào小xiǎo或huò局jú部bù的de调tiáo整zhěng

「改动」のよくある間違い

• ✕ 改动我的性格

  ○ 改变我的性格

  人の性格全体を変えるときは「改变」を使い、「改动」は物や文章などの一部を直すときに使います。