以yǐ邮yóu戳chuō为wèi准zhǔn还hái是shì以yǐ到dào达dá为wèi准zhǔn？

意味

消印を基準にするか、それとも到着を基準にするか？

解説

何を基準の日時とするかを問う表現。主に郵便や公式手続きで、消印の日時と書類が届いた日時のどちらを正式な受付日とするか確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の手続きや願書の提出、懸賞の応募などで、締め切りの判定基準を確認したいときに使います。窓口の担当者や問い合わせ窓口に対して用いる事務的で実用的な表現です。期限ぎりぎりに郵送する際によく確認されます。

言い換え・似た表現

• 是以寄出的时间为准，还是以收到为准？

  発送日時が基準ですか、それとも受領日時が基準ですか？　（日常会話寄りで口頭でも伝わりやすい表現です。）

• 截止时间是以邮戳为准吗？

  締め切りは消印有効ということでしょうか？　（消印有効かどうかを単刀直入に尋ねる表現です。）

• 是以送达时间为准吗？

  必着（到着日時が基準）でしょうか？　（「必着」に焦点を当てて確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 以邮戳为准，当天寄出即可。

  消印有効ですので、当日の発送で構いません。

• 以收到为准，请务必提前寄出。

  必着ですので、必ず前もって発送してください。

よくある間違い

• ✕ 以消印为准还是以必着为准？

  ○ 以邮戳为准还是以到达为准？

  「消印」「必着」は日本語特有の表現で、中国語では通じません。