需xū要yào〜推tuī荐jiàn吗ma？

需要〜推荐吗？のイラスト

意味

〜を紹介しましょうか？

解説

相手が別の選択肢を求めているか確認する表現。留学先の住まいやアルバイト先、実習先など具体的な候補を示して手伝うときに使い、親切で礼儀正しい響き。

例文

刚gāng到dào新xīn城chéng，住zhù处chù未wèi定dìng，需xū要yào我wǒ给gěi你nǐ几jǐ套tào房fáng推tuī荐jiàn吗ma？

新しい街に着いたばかりで住まいがまだ見つかっていないね、私がいくつか物件を紹介しましょうか？

那nà太tài好hǎo了le，麻má烦fán把bǎ价jià位wèi和hé距jù离lí也yě标biāo出chū来lái。

助かる、それぞれの家賃と距離も書いておいてくれる？

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や職場で、相手が住まいやアルバイト、実習先などを探して困っているときに使います。押しつけがましくなく、「もしよければ候補を紹介しましょうか？」と相手の意向を伺う、親切で礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 要我给你推荐一下吗？

    私から紹介しましょうか？　（親しい間柄で気軽に提案する表現です。）

  • 需要我帮您推荐吗？

    私からご紹介いたしましょうか？　（敬称を使い、目上の人や顧客向けに丁寧に尋ねる形です。）

  • 我来给你推荐几个吧？

    私がいくつか紹介しようか？　（自分から積極的に候補を挙げたいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 太好了，麻烦你推荐一下！

    助かります、ぜひ紹介してください！

  • 谢谢，目前我还不需要。

    ありがとうございます、今のところは大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 需要我介绍吗？（住まいや店を勧める場面で）

    ○ 需要我推荐吗？

    人同士を引き合わせるなら紹介ですが、店や場所を勧める際は推薦の語を使います。

「需要〜推荐吗？」のよくある質問

Q. 「介绍」との使い分けは？
「紹介」は人や物事を引き合わせたり説明したりする行為全般を指します。一方、「推薦」は良いと思う候補を選んで勧めるニュアンスを含みます。良い店や部屋を勧めるなら「推薦」が自然です。
Q. 「……」には何を入れますか？
主に「我（私）」「我给你（私があなたに）」などの人を補ったり、「几家店（何軒かのお店）」のように勧めたい対象の語句を直接入れたりします。主語を省いてそのまま使っても通じます。

このフレーズの単語を英語では

「需要〜推荐吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要〜推荐吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ