〜可ké以yǐ参cān保bǎo吗ma？

〜可以参保吗？のイラスト

意味

〜は保険に加入できますか？

解説

保険加入の可否を確認する言い方。外国人や新入生が制度に入れるかどうかを問い合わせる場面で使い、必要書類や条件を確認するニュアンスを含む

例文

外wài国guó人rén学xué生shēng 可ké以yǐ参cān保bǎo吗ma？

外国人学生は保険に加入できますか？

一yì般bān来lái说shuō可ké以yǐ，但dàn需xū要yào按àn规guī定dìng提tí供gōng护hù照zhào和hé签qiān证zhèng等děng材cái料liào。

一般的には可能ですが、規定に従ってパスポートやビザなどの書類が必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう社会保険の窓口や人事担当者、保険代理店などに対して使います。外国人留学生や転職したばかりの人が、自分が保険制度の対象になるか、加入資格や条件を満たしているかを確認したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 外国人能买这个保险吗？

    外国人はこの保険を買うことができますか？　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な表現です。）

  • 请问符合参保条件吗？

    加入条件を満たしているか教えていただけますか？　（条件に合致しているかを丁寧に窓口等で尋ねる言い方です。）

  • 我也能参加社保吗？

    私も社会保険に入ることができますか？　（公的社会保険（社保）に対象を絞った具体的な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，只要有有效居留许可就行。

    可能です。有効な居留許可証があれば大丈夫ですよ。

  • 需要先看一下您的签证类型。

    まずはお持ちの査証（ビザ）の種類を確認させてください。

よくある間違い

  • ✕ 我可以入保吗？

    ○ 我可以参保吗？ / 我可以投保吗？

    日本語の「入保」は中国語で使わず、「参保」や「投保」と言います。

「〜可以参保吗？」のよくある質問

Q. 「参保」と「投保」の違いは何ですか？
「参保」は公的な社会保険への「参加・加入」によく使われます。一方、「投保」は民間保険会社の商品を自ら契約して「申し込む」というニュアンスが強くなります。公的保険の相談では「参保」が自然です。
Q. 主語には何を入れれば良いですか？
「外国人（外国人）」や「留学生（留学生）」、「家属（家族）」などの身分を表す言葉を入れたり、「这个情况（この状況）」のように前提条件を入れたりして、自分が対象に含まれるかを尋ねることができます。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以参保吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以参保吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ