我wǒ可ké以yǐ委wěi托tuō别bié人rén领líng取qǔ〜吗ma？

意味

他の人に〜を代理で受け取ってもらえますか？

解説

公式書類を代理で受け取れるか問う表現。奨学金通知やビザ関連の書類など重要な受領で使い、正式な委任状や審査が必要になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請センターや大学の窓口、役所などで、本人が直接受け取りに行けないときに使います。奨学金の通知書や公的証明書など重要な書類を代理人に受領してもらえるか確認する、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以代领……吗？

  〜の代理受取は可能ですか？　（簡潔でよく使われる日常的な言い方です。）

• 能找人替我领……吗？

  誰かに頼んで〜を受け取ってもらえますか？　（口語的で、ややカジュアルな表現です。）

• 请问……是否可以代领？

  〜は代理受取が可能でしょうか？　（窓口やメールなどで使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要提供委托书和双方的身份证件。

  可能ですが、委任状とお二人の身分証明書が必要です。

• 抱歉，这项业务必须由本人亲自办理。

  申し訳ありませんが、こちらは本人が直接手続きする必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我可以代理别人领取吗？

  ○ 我可以委托别人领取吗？

  「代理」は「自分が代行する」意味になるため、「他人に頼む」ときは「委托（委託する）」を使います。