我wǒ在zài〜上shàng遇yù到dào困kùn难nán

意味

私は〜で困っています

解説

困っていることを伝える表現。学業や研究の課題など具体的な対象を入れて相談や助けを求める場面で使い、友人から指導教員まで幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学業の課題や仕事の業務など、具体的な作業や分野で壁にぶつかり、助けを求めたい時に使います。客観的かつ落ち着いたトーンのため、同僚や友人だけでなく、上司や大学の指導教員への相談にも適しています。感情的に取り乱さず、問題点を前向きに解決したい姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 我在……方面遇到了麻烦

  私は〜の面でトラブルに直面しています　（厄介な事態や面倒なトラブルが生じたニュアンスが強まります。）

• 这个……让我很头疼

  この〜にはとても頭を悩ませています　（口語的で、困り果てて困惑している気持ちを表すカジュアルな表現です。）

• 关于……，我遇到了一些问题

  〜に関して、いくつか問題が生じています　（ビジネスシーンなど改まった場で課題を報告・相談する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 具体是哪里的问题？我来帮你看看。

  具体的にどの部分の問題ですか。私が見てみましょう。

• 别着急，我们一起想办法解决。

  焦らないで、一緒に解決する方法を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ 我遇到困难在学习上。

  ○ 我在学习上遇到困难。

  「在〜上（〜において）」という前置詞句は、動詞の前に置く必要があります。