请qǐng问wèn可ké以yǐ复fù印yìn第dì〜页yè到dào第dì〜页yè吗ma？

意味

すみません、第〜ページから第〜ページまでコピーしていただけますか？

解説

ページ範囲をコピーしてほしいと頼む言い方。丁寧で店員や図書館のスタッフに使いやすく、具体的なページ番号を言って依頼する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンビニ、印刷店、大学のコピー室や図書館の受付などで使います。スタッフに本や資料の特定の部分だけをコピーしてもらいたいときに最適です。冒頭に「请问」が付いているため、初対面の店員に対しても失礼がなく、柔らかく丁寧にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我复印从第……页到第……页。

  すみませんが、第〜ページから第〜ページまでコピーをお願いします。　（日常的で自然な依頼の表現です。）

• 我想复印第……页到第……页，可以吗？

  第〜ページから第〜ページをコピーしたいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を伝えて可否を尋ねる言い方です。）

• 请帮我印一下这几页。

  こちらの数ページを印刷（コピー）してください。　（ページを指差しながら手軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 需要黑白还是彩色？

  白黒ですか、それともカラーですか？

• 一共几份？

  全部で何部必要ですか？

よくある間違い

• ✕ 请问可以复印从第……页到第……页吗？

  ○ 请问可以复印第……页到第……页吗？（または从を入れても間違いではないが、省略するのが自然）

  日本語の「〜から」につられて「从」を入れがちですが、中国語では「到」だけで範囲が十分伝わります。