签qiān合hé同tóng需xū要yào哪nǎ些xiē材cái料liào？

意味

契約書に署名する際、どの書類が必要ですか？

解説

提出書類を確認する質問。賃貸やサービス契約などで本人確認や支払関連の証明を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約や各種サービスの申し込み、ビジネスでの取引開始時などに使います。相手の担当者に対して、手続き当日に持参すべき本人確認書類や証明書を確認する標準的な質問です。失礼のない落ち着いたトーンで、事務的な確認として幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 签合同需要准备什么材料？

  契約を結ぶにはどんな書類を準備する必要がありますか？　（「準備する」という意味が加わった、非常によく使われる表現です。）

• 请问签合同要带什么？

  契約の際には何を持参すればよいでしょうか？　（口頭で持ち物を尋ねる、少しくだけた会話向きの表現です。）

• 办理签约手续需要哪些资料？

  契約手続きにはどの資料が必要でしょうか？　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请带上您的身份证和银行卡。

  身分証明書と銀行カードをお持ちください。

• 我稍后把材料清单发给您。

  必要書類のリストを後ほどお送りします。

よくある間違い

• ✕ 签合同需要哪些书类？

  ○ 签合同需要哪些材料？

  日本語の「書類」につられて「書類」を使うと不自然です。中国語では「材料」や「資料」を用います。