自主

「自主」の例文例文

「自主」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  每个人都应该学会自主。

  誰もが自主的になることを学ぶべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大学毕业后，她自主决定去国外工作。

  大学卒業後、彼女は自分の意志で海外で働くことを決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了提高核心竞争力，企业必须加大自主研发的力度。

  中核となる競争力を高めるため、企業は自主的な研究開発の取り組みを強化しなければならない。

• 日常会話

  这件事完全由你自主安排，我们都不干涉。

  この件は完全に君が自主的に手配していいよ、私たちは口出ししないから。

「自主」の意味ごとの使い方

• 自主性

  妈妈给我更多自主，让我自己选衣服。

  母は私にもっと自主性を与え、自分で服を選ばせてくれる。

• 自立

  孩子争取自主，自己照顾小植物。

  子どもは自立を目指し、自分で小さな植物の世話をする。

「自主」の使い方使い方

• 自zì主zhǔ学xué习xí

  自主的に学ぶ

  孩子们要自主学习，按时完成作业。子どもたちは自主的に学び、時間どおりに宿題を終えなければならない。

• 自zì主zhǔ思sī考kǎo

  自主的に考える

  买东西前，孩子自主思考需要什么。買い物をする前に、子どもは何が必要かを自主的に考える。

「自主」とよく一緒に使う語

• 自主学习　自主的に学ぶ
  （学习：勉強する）
• 自主思考　自主的に考える
  （思考：考える）
• 自主选择　自主的に選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 自主决定　自主的に決める
  （决定：決める）
• 自主管理　自主的に管理する
  （管理：管理する）

「自主」の類義語との違い類義語との違い

自zì主zhǔ: 外からの指示に頼らず自分で考えて行動し、その結果に責任を負うこと。
主zhǔ动dòng: 積極的に自分から動こうとすること。
独dú立lì: 他人や外部の助けに頼らず自分だけでできること。
自zì觉jué: 自分の行動について自分で気づきそれに従うこと。

「自主」の中国語での定義中国語での定義

不bú受shòu他tā人rén指zhǐ挥huī，凭píng借jiè自zì身shēn意yì愿yuàn或huò判pàn断duàn行xíng动dòng并bìng对duì结jié果guǒ承chéng担dān责zé任rèn的de。

「自主」のよくある間違い

• ✕ 他有自主。

  ○ 他有自主性。

  『自主』は形容詞として使う語なので、能力や性質を名詞として「持っている」と言うときは『自主性』にします。

• ✕ 我自主了这个决定。

  ○ 我自主决定了这件事。

  『自主』は通常、単独で「決定する」という動詞にはならないので、自分で決める意味では『自主决定』の形にします。