请qǐng问wèn〜还hái有yǒu空kòng位wèi吗ma？

意味

すみません、〜にはまだ空きがありますか？

解説

空きの有無を丁寧に尋ねる表現。予約や授業・募集の残り枠を確認するときに使い、返答は「ある」「ない」や具体的な人数で返ることが多い、やや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェへの入店時、または電車や飛行機、セミナーの予約時に使います。店員や受付係に対して、席や枠に空きがあるかを尋ねる表現です。文頭に「请问」が付いているため、初対面の相手にも失礼なく尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 还有位置吗？

  まだ席はありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• 现在有空位吗？

  今、空席はありますか？　（「今すぐ入れるか」という現在の状況を強調します。）

• 请问还有名额吗？

  すみません、まだ定員に空きはありますか？　（座席ではなく、講座やイベントの募集枠を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 有的，请问几位？

  ございます、何名様でしょうか？

• 不好意思，现在都坐满了。

  申し訳ありません、ただいま満席となっております。

• 还有两个空位。

  あと2席空きがございます。

よくある間違い

• ✕ 请问还有空吗？（満席か尋ねたいとき）

  ○ 请问还有空位吗？

  「有空」だけだと「時間がある、暇である」という意味になります。