迟chí交jiāo会huì扣kòu分fēn吗ma？

意味

提出が遅れると減点されますか？

解説

提出期限を守らなかったときに減点の有無を問う表現。書面・口頭どちらでも使え、事情次第で柔軟に扱われることがあることを含意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や語学学校などで、課題やレポートの提出期限に遅れそうなときに教授や講師に対して確認する場面で使います。口頭でもメールでも自然に使え、規則を確認しつつ情状酌量の余地を探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 晚交会影响成绩吗？

  遅れて出すと成績に影響しますか？　（成績全般への影響を幅広く尋ねる表現です。）

• 请问逾期提交怎么扣分？

  期限を過ぎて提出した場合、どのように減点されますか？　（書き言葉寄りで丁寧。具体的な減点基準を聞く表現です。）

• 迟交可以吗？

  遅れて提出してもいいですか？　（口語的でくだけた聞き方。減点以前に受理されるか確認します。）

言われたときの返し方

• 每迟交一天扣五分。

  1日遅れるごとに5点減点されます。

• 有特殊情况的话，这次就不扣了。

  特別な事情があるなら、今回は減点しません。

よくある間違い

• ✕ 晚提出会减少分数吗？

  ○ 迟交会扣分吗？

  日本語の「提出」「点数を引く」を直訳せず、「交」「扣分」を使うのが自然です。