调diào查chá结jié果guǒ会huì通tōng知zhī给gěi谁shuí？

调查结果会通知给谁？のイラスト

意味

調査結果は誰に通知されますか？

解説

結果の通知先を尋ねる疑問文。入学審査や手続きなどで、誰が結果を受け取るかを確認する中立で丁寧な言い回し

例文

请qǐng问wèn调diào查chá结jié果guǒ会huì通tōng知zhī给gěi谁shuí？

すみません、調査結果は誰に通知されますか？

我wǒ们men会huì把bǎ结jié果guǒ通tōng知zhī给gěi申shēn请qǐng人rén本běn人rén，并bìng抄chāo送sòng给gěi学xué校xiào的de招zhāo生shēng办bàn公gōng室shì。

結果は申請者本人に通知し、学校の入学事務局にも送ります。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の入学審査、ビザ申請、社内調査などの手続きで、最終的な結果が誰に届くのかを確認したいときに使います。窓口の担当者や事務局に対して使える、中立的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 调查结果会通知本人吗？

    調査結果は本人に通知されますか？　（本人宛てに届くかどうかを直接確認したいときに使います。）

  • 谁会收到调查结果？

    誰が調査結果を受け取りますか？　（より簡潔で直接的な聞き方です。）

  • 请问结果会以什么方式通知谁？

    結果はどのような方法で誰に通知されますか？　（通知先だけでなく通知手段も一緒に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 会直接通知申请人本人。

    申請者ご本人に直接通知されます。

  • 会发邮件通知您的代理人。

    代理人の方へメールで通知されます。

よくある間違い

  • ✕ 调查结果通知给谁？（会が抜けている）

    ○ 调查结果会通知给谁？

    未来の予定や可能性を尋ねる文なので、「会」を入れると自然になります。

「调查结果会通知给谁？」のよくある質問

Q. 「通知给谁」の「给」は省略できますか？
はい。「通知谁」と言うこともでき、意味は通じます。ただし「通知给谁」のほうが「誰に向けて届けるか」という相手への到達が明確になり、事務的なやり取りで好まれます。
Q. 文頭に「请问」をつけたほうがいいですか？
窓口やメールなどで尋ねる際は、文頭に「请问」を添えると「恐れ入りますが」というニュアンスが加わり、より丁寧で角が立たない聞き方になります。

このフレーズの単語を英語では

「调查结果会通知给谁？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「调查结果会通知给谁？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ