请qǐng把bǎ〜改gǎi为wéi必bì修xiū

意味

〜を必修科目にしてください

解説

授業を必修科目に変更するよう求める表現。学生や代表が学内の担当部署に改定を依頼するときに使う丁寧な言い方で、正式な手続きや理由の提出が求められる場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学などの教育機関で、学生や教職員が教務課などの担当部署に対して、特定の授業を必修科目に変更するよう正式に要望する場面で使います。相手に配慮した丁寧な依頼表現ですが、制度の変更を伴うため、アンケート結果や教育上の理由といった根拠を添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 建议将这门课设为必修课。

  この授業を必修科目に設定することを提案します。　（より客観的で柔らかい提案のニュアンスになります。）

• 希望把这门课程调整为必修课。

  この授業を必修科目に変更していただきたいです。　（要望や希望としてのニュアンスが強調されます。）

• 请将该科目变更为必修科目。

  該当の科目を必修科目に変更してください。　（書き言葉として公的な文書や申請書でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 我们会认真考虑您的建议。

  いただいたご提案を前向きに検討いたします。

• 请提交书面申请并说明理由。

  書面での申請と理由の提示をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 请改为必修这门课。

  ○ 请把这门课改为必修。

  変更対象を特定して「〜を…にする」とする場合、「把」構文を用いるのが自然です。