〜会huì公gōng开kāi吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうテストの成績やアンケート結果、個人情報などが第三者や公の場に共有されるか確認したい場面で使います。学校や職場で担当者に尋ねる際によく用いられ、プライバシーへの配慮を求めるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
这个会对外公开吗？
これは外部に公開されますか？ （「外部に向けて」を明確に強調した表現です。）
结果会公布吗？
結果は公表されますか？ （広く大勢に知らせるかを聞く表現です。）
这个信息保密吗？
この情報は秘密にされますか？ （非公開かどうかを反対側から尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
不会，仅供内部参考。
いいえ、内部での参考にとどめます。
最终结果会公开，但个人信息会保密。
最終結果は公開されますが、個人情報は保護されます。
よくある間違い
✕ 会発表吗？
○ 会公布吗？ / 会发表吗？
「発表」は中国語では論文や声明を出す意味になり、結果の周知には「公布」を用います。
「〜会公开吗？」のよくある質問
Q. 「公开」と「公布」の違いは何ですか？
「公开」は秘密にせず誰でも見られる状態にすることで、形容詞としても使えます。「公布」は公の機関や組織が決定事項や結果を広く告げ知らせる動作を表し、後ろに「结果」などの目的語を伴うことが多いです。
Q. 目上の人に尋ねる丁寧な言い方は？
文頭に「请问」（お尋ねしますが）を添えて、「请问这个会对外公开吗？」と聞くと非常に丁寧になります。より改まったビジネスの場面では「请问这部分内容是否会对外公开？」と言うとフォーマルな印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「〜会公开吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜会公开吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1