〜和hé〜分fēn别bié占zhàn多duō少shǎo比bǐ例lì？

意味

〜と〜はそれぞれどのくらいの割合ですか？

解説

二つの項目の割合を尋ねる表現。人数や構成比を確認するときに使い、回答はパーセントや比率で返ることが多く丁寧で中立的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やデータ分析、市場調査の場などで、内訳や構成比を確認する際に使われます。上司や同僚、顧客など幅広い相手に対して使える丁寧で中立的な表現です。アンケート結果や男女比、売上構成などを具体的に尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ……和……的比例大概是多少？

  〜と〜の割合はおおよそどのくらいですか？　（「大概」が入り、ざっくりとした比率を尋ねる柔らかい聞き方です。）

• ……和……各占百分之几？

  〜と〜はそれぞれ何パーセントを占めていますか？　（パーセント表記での具体的な回答を直接求める表現です。）

• ……和……分别占多大比重？

  〜と〜はそれぞれどれくらいの比重を占めていますか？　（「比重」を使い、影響度や重要度の割合を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 大概是六比四。

  だいたい6対4です。

• 前者占百分之六十，后者占百分之四十。

  前者が60パーセント、後者が40パーセントを占めています。

• 两者各占一半。

  双方が半分ずつ占めています。

よくある間違い

• ✕ ……和……分别占几比例？

  ○ ……和……分别占多少比例？

  割合の大きさを尋ねる際、「几」ではなく「多少」を使います。