能néng不bù能néng给gěi我wǒ宽kuān限xiàn〜天tiān？

意味

〜日間の期限延長をお願いできますか？

解説

期限延長を丁寧に頼む言い方。留学手続きや申請書類であと数日必要な場合に使い、相手に配慮した表現なのでフォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、仕事の納期などで提出期限に間に合わない恐れがある際に使います。学校の事務員や取引先、上司などに対して、数日間の猶予がほしい旨を低姿勢でお願いする場面に適しています。相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以多给我几天时间吗？

  もう少し数日お時間をいただけますか？　（日常会話でもよく使われる平易で柔らかい表現です。）

• 能不能把截止日期推迟几天？

  締め切りを数日遅らせていただくことは可能ですか？　（締め切りそのものの変更を具体的に打診する言い方です。）

• 是否可以宽限几天？

  数日間のご猶予をいただくことは可能でしょうか？　（メールや公的文書で重宝される、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，下周一之前交就可以。

  問題ありません、来週の月曜までに提出していただければ大丈夫です。

• 不好意思，这个截止日期不能再延了。

  申し訳ありませんが、この締め切りはこれ以上延ばせません。

よくある間違い

• ✕ 能不能给我延长几天？

  ○ 能不能给我延长几天时间？ / 能不能给我宽限几天？

  「延長」は目的語に「時間」などが必要で、単独では使えません。