能néng〜吗ma？

意味

〜していただけますか？

解説

目上に頼むときの丁寧表現。敬意を示す言い方や丁寧な呼び方を添えて使い、正式なお願いに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に配慮しながら改まって依頼する場面で使います。目上の人や取引先に対して「〜していただくことは可能でしょうか」と丁寧に尋ねるニュアンスがあります。文頭に「すみません」や相手の役職などを添えると、より礼儀正しい正式なお願いになります。

言い換え・似た表現

• 您可以帮我一下吗？

  少しお手伝いいただけますでしょうか？　（相手を敬称にして、より敬意を高めた依頼です。）

• 能不能请您说明一下？

  ご説明いただくことはできますでしょうか？　（反復疑問文を用いて、より控えめに伺う表現です。）

• 麻烦您能告诉我吗？

  お手数ですが教えていただけますか？　（相手への負担を気遣う前置きを添えた丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 当然可以。

  もちろんでございます。

• 不好意思，现在有点不方便。

  申し訳ありません、あいにく今は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ 能力の有無を聞いていると誤解し、目上に失礼だと避けてしまう

  ○ 依頼として「能……吗？」を普通に使ってよい

  可能の意味だけでなく、相手の都合を尋ねる丁寧な依頼の定番です。