赔

「赔」の例文例文

「赔」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我弄坏了你的笔，我赔你一支。

  あなたのペンを壊してしまったので、一本弁償します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  借别人的书一定要好好保管，如果弄丢了就得照价赔。

  人から借りた本は大切に保管しなければならず、もし失くしたら定価で弁償しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  承运方因操作不当导致机器受损，必须按照合同全额赔付。

  運送業者の不適切な取り扱いによって機械が破損したため、契約に基づき全額弁償しなければならない。

• 日常会話

  这可是我最喜欢的裙子，你弄脏了拿什么赔啊？

  これ私の一番のお気に入りのスカートなのに、汚してどうやって弁償してくれるの？

「赔」の意味ごとの使い方

• 補償する

  学校会赔他误买校服的钱。

  学校は彼が買い間違えた制服の代金を補償する。

• 償う

  让你等了这么久，我赔你一顿饭。

  長く待たせたおわびに、食事をごちそうして埋め合わせるよ。

「赔」の使い方使い方

• 赔péi钱qián

  お金を弁償する

  店家晚送一天，要赔钱给顾客。店が配達を一日遅らせたら、客にお金を払って弁償しなければならない。

• 赔péi偿cháng损sǔn失shī

  損失を賠償する

  商场弄坏了顾客的行李，主动赔偿损失。ショッピングモールは客の荷物を壊し、進んで損失を賠償した。

• 赔péi礼lǐ道dào歉qiàn

  謝罪して償う

  他赔礼道歉，请同学原谅他。彼はきちんと謝罪して非をわび、同級生に許してくれるよう頼んだ。

「赔」とよく一緒に使う語

• 赔钱　お金を弁償する
  （钱：お金）
• 赔偿损失　損失を賠償する
  （损失：失う）
• 赔礼　わびを入れる
  （礼：儀礼）
• 赔不是　謝る
  （不是：〜ではない）
• 赔违约金　違約金を支払う
  （违约金：違約金）

「赔」の類義語との違い類義語との違い

赔péi: 壊した物や不足分を金で埋め合わせる
赔péi偿cháng: 損害や権利の侵害に対して金銭や物で償いをする
补bǔ偿cháng: 不足や損失を埋めるために金銭や物で埋め合わせる
支zhī付fù: 代金や費用を金銭で支払う
偿cháng还huán: 借りた金や負った債務を返す

「赔」の中国語での定義中国語での定義

用yòng钱qián或huò其qí他tā办bàn法fǎ补bǔ偿cháng别bié人rén因yīn自zì己jǐ行xíng为wéi造zào成chéng的de损sǔn失shī或huò损sǔn害hài。

「赔」のよくある間違い

• ✕ 陪钱

  ○ 赔钱

  壊した物の代金などを弁償する時は「赔钱」と書き、「陪」は人に付き添う意味になります。