请qǐng把bǎ收shōu件jiàn人rén改gǎi为wéi〜
意味
解説
受け取り先の担当者を変更する依頼。申請書類や荷物、メールの宛先を他の人や部署に変えてほしいときに使う、事務的で丁寧な頼み方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、荷物や郵便物の送付先、メールの宛先などを別の人に変更してほしいときに使います。取引先や社内の担当者に対して使える、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦把收件人改成……
お手数ですが受取人を〜に変えてください （「麻烦」を添えることで少し柔らかい依頼になります。）
收件人请变更为……
受取人は〜へ変更をお願いします （契約書や公的書類のやり取りに適した、より硬い表現です。）
请将收件人更改为……
受取人を〜に変更していただけますでしょうか （「将」と「更改」を用いた、格式高いビジネス表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经帮您修改了。
かしこまりました、変更いたしました。
收到，马上为您更改。
承知いたしました、すぐに変更いたします。
よくある間違い
✕ 请换收件人到……
○ 请把收件人改为……
「AをBに変える」は処置文「把A改/换成B」などの形を使います。
「请把收件人改为〜」のよくある質問
Q. メールの宛先変更にも使えますか？
はい、使えます。「收件人」は郵便物の受取人だけでなく、電子メールの「宛先（To）」の意味でも日常的に使われています。担当者変更の連絡時にもそのまま使って問題ありません。
Q. 「改为」の代わりに「改成」でも良い？
問題ありません。「改为」は書き言葉やフォーマルな場面で好まれますが、「改成」は会話や日常のチャットでよく使われる自然な表現です。どちらを使っても相手に失礼にはなりません。
このフレーズの単語を英語では
「请把收件人改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把收件人改为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1