迟chí交jiāo会huì被bèi扣kòu分fēn吗ma？

迟交会被扣分吗？のイラスト

意味

期限に遅れて提出した場合、減点されますか？

解説

提出の遅れで点数が引かれるかを尋ねる表現。教授や担当に締め切り後の扱いを確認するときに使い、丁寧さは状況で変わる

例文

老lǎo师shī，我wǒ这zhè周zhōu病bìng了le，迟chí交jiāo会huì被bèi扣kòu分fēn吗ma？

先生、今週病気で、期限に遅れて提出した場合、減点されますか？

如rú果guǒ有yǒu病bìng假jiǎ证zhèng明míng，通tōng常cháng可ké以yǐ申shēn请qǐng减jián免miǎn扣kòu分fēn，请qǐng尽jǐn快kuài提tí交jiāo证zhèng明míng。

病気の診断書があれば、通常は減点の申請や免除が可能なので、早めに証明を提出してください。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や語学学校などで、課題やレポートの提出期限に遅れそうなときに使います。教授や講師、助教などに対して締め切り後のペナルティの有無を確認する表現です。直接的ですが失礼にはあたりません。

言い換え・似た表現

  • 如果逾期提交，会影响成绩吗？

    もし期限を過ぎて提出した場合、成績に影響しますか？　（書き言葉寄りで、メールや改まった質問に適した丁寧な表現です。）

  • 晚交的话要扣分吗？

    遅れて出すと減点されますか？　（口語的でややフランクな言い方。親しい先生やTA向けです。）

  • 请问逾期交作业会扣分吗？

    恐れ入りますが、課題の提出が遅れると減点されますか？　（冒頭にクッション言葉を置いた、より丁寧で礼儀正しい表現です。）

言われたときの返し方

  • 每天会扣五分。

    一日遅れるごとに5点減点されます。

  • 不会扣分，但最好尽快交。

    減点はされませんが、できるだけ早く提出してください。

  • 逾期就不收了。

    期限を過ぎたものは受け付けません。

よくある間違い

  • ✕ 遅交会被減分吗？

    ○ 迟交会被扣分吗？

    日本語の「減点」につられて「減分」としがちですが、中国語では「扣分」と言います。

「迟交会被扣分吗？」のよくある質問

Q. 目上の先生にメールで聞く際の注意点は？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、「迟交」の代わりに「逾期提交（期限後の提出）」を使うと、より改まった印象になります。さらに理由や提出可能な予定日時を添えて相談するのが一般的です。
Q. 「迟到」と「迟交」はどう違いますか？
「迟到」は授業や会議など、決められた集合時刻に人が「遅刻する」ことを指します。一方の「迟交」は、課題や書類などを期限を過ぎてから「遅れて提出する」行為を表すため、使い分けが必要です。

このフレーズの単語を英語では

「迟交会被扣分吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「迟交会被扣分吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ