〜费fèi用yòng谁shuí负fù责zé？

意味

〜の費用は誰が負担しますか？

解説

誰が費用を負担するかを尋ねる表現。ビザや検査費など手続きに関わる費用を対象にして支払いの負担先を確認するときに使う、やや事務的な場面にも合う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張の手続き、ビザ申請、健康診断など、業務や公的な手続きで発生する費用の支払い元を確認する場面で使います。取引先や社内の担当部署に対して、角を立てずに事務的かつ明確に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 这个费用由谁承担？

  この費用は誰が負担しますか？　（契約書や公の場で好まれる、より改まった表現です。）

• 费用是谁来出？

  費用は誰が出しますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた言い方です。）

• 这笔费用算谁的？

  この費用は誰の持ち出しになりますか？　（同僚同士などで気兼ねなく聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• 这笔费用由我们公司负责。

  こちらの費用は弊社が負担いたします。

• 原则上是由个人承担的。

  原則として個人負担となります。

• 我向领导确认一下再回复您。

  上司に確認してから改めてご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 费用谁付钱？

  ○ 费用谁负责？ / 谁来付钱？

  「費用」と「お金を払う」が重複して不自然になるため、どちらかに整理します。