这zhè本běn只zhǐ能néng在zài馆guǎn内nèi阅yuè览lǎn吗ma？

意味

この本は館内閲覧限定ですか？

解説

館内閲覧かを軽く確認する表現。友人同士や書架で表示を見て確かめる場面で使う、ややカジュアルな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル図書館で本を手に取り、館外への貸出ができるか気になったときに使います。友人同士で話しているときや、書架の注意書きを見て『これって持ち出せないのかな？』と軽く確認し合う場面にぴったりな、ややくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 这本书不能外借吗？

  この本は貸出できないのですか？　（貸出不可なのかを直接尋ねる、日常的で分かりやすい表現です。）

• 请问这本可以借出去吗？

  すみません、この本は館外へ借りられますか？　（係員に対しても使える、丁寧で前向きな尋ね方です。）

• 这是仅限馆内阅览的吗？

  これは館内閲覧限定のものですか？　（表示や規定を確認するような、やや改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，贴了标签的都不能借。

  そう、シールが貼ってあるものは全部借りられないよ。

• 好像是，只能在这儿看。

  みたいだね、ここでしか読めないよ。

• 你可以去服务台问问。

  受付で聞いてみるといいよ。

よくある間違い

• ✕ 这本只能在馆内看吗？を係員への丁寧な質問として使う

  ○ 请问这本只能在馆内阅览吗？

  失礼ではありませんが、係員には冒頭に「すみません」を添えると丁寧です。