我wǒ家jiā里lǐ有yǒu事shì
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの飲み会や遊びの誘いをやんわり断りたいときに使います。家族の急用からプライベートな事情まで幅広く指し、理由を事細かに説明したくない場合の便利な口実にもなります。差し障りのない曖昧な断り文句として定番です。
言い換え・似た表現
我有事
用事があります （家庭に限らず、外出も含めた一般的な用事を指します。）
我家有点事
ちょっと家の用事がありまして （「有点」を加えることで、より柔らかい響きになります。）
家里临时有点事
急に実家（自宅）で用事ができてしまいまして （急な用件であることを強調して断る表現です。）
言われたときの返し方
好的，那你先忙吧。
分かりました、ではそちらを優先してくださいね。
没关系，下次再约。
大丈夫ですよ、また今度誘いますね。
严重吗？需要帮忙吗？
大変ですか？手伝いが必要ですか？
よくある間違い
✕ 我家里有工作
○ 我家里有事
中国語の「工作」は職業上の仕事を指し、家庭の雑務や私用には使いません。
「我家里有事」のよくある質問
Q. 深刻なトラブルの時にも使えますか？
使えますが、この表現自体は電球の交換から家族の病気まで幅広く指します。深刻な事態であることを伝えたい場合は、「急事（急ぎの用）」などの言葉を添えるか、具体的に事情を話すのが自然です。
Q. 相手から理由を深く追求されませんか？
中国では「家里有事」と言われた場合、家庭内の私事には踏み込まないのが一般的なマナーです。そのため、それ以上理由を深く問い詰められることはほとんどありません。
このフレーズの単語を英語では
「我家里有事」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我家里有事」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1