〜有yǒu安ān全quán措cuò施shī吗ma？

〜有安全措施吗？のイラスト

意味

〜に安全対策はありますか？

解説

施設や建物の防犯措置の有無を尋ねる表現。寮や宿泊先で出入口管理や監視カメラの有無など具体的な対策を丁寧に確認するときに使う

例文

这zhè个ge宿sù舍shè有yǒu安ān全quán措cuò施shī吗ma？

この寮には安全対策はありますか？

有yǒu，我wǒ们men晚wǎn上shàng有yǒu门mén禁jìn系xì统tǒng，前qián台tái24小xiǎo时shí值zhí班bān，还hái有yǒu监jiān控kòng摄shè像xiàng头tóu。

あります。夜間は出入口の管理があり、フロントは24時間常駐、監視カメラも設置されています。

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の寮や賃貸物件の内見、旅行先のホテルなどで安全性を確認したい場面で使います。オーナーや管理スタッフに対して、防犯カメラやオートロックなどの防犯設備が整っているかを丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

  • 这里安全吗？

    ここは安全ですか？　（治安や環境全般について大まかに尋ねる気軽な表現です。）

  • 有什么安保措施？

    どのような警備対策がありますか？　（具体的な警備体制について詳しく質問する表現です。）

  • 大门有门禁系统吗？

    正面玄関にオートロックはありますか？　（出入口のセキュリティ設備を具体的に指定して聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 有的，我们有24小时监控和保安巡逻。

    ございます、24時間の監視カメラと警備員の巡回があります。

  • 进出都需要刷门禁卡，很安全的。

    出入りにはセキュリティカードが必要ですので、とても安全です。

よくある間違い

  • ✕ 这里有防犯措施吗？

    ○ 这里有防范措施吗？ / 这里有安全措施吗？

    日本語の「防犯」をそのまま使うのは誤りで、中国語では「防範」や「安全」を用います。

「〜有安全措施吗？」のよくある質問

Q. 「安全」と「安保」の違いは何ですか？
「安全」は事故や危険がない状態全般を指し、「安全措施」は安全対策を意味します。一方「安保」は警備やセキュリティを直接指すため、警備員や監視カメラなどの防犯設備を具体的に指したい場合は「安保措施」もよく使われます。
Q. 文頭の「……」には何を入れれば良いですか？
「这栋楼（この建物）」や「宿舍（寮）」、「小区（団地・敷地内）」など、安全性を確認したい場所を入れます。場所を省略して単に「这里有安全措施吗？（ここに安全対策はありますか？）」と聞いても自然に通じます。

このフレーズの単語を英語では

「〜有安全措施吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有安全措施吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ