我wǒ可ké以yǐ超chāo额é选xuǎn修xiū〜吗ma？

意味

私、〜を超過履修してもよろしいですか？

解説

規定の履修数を超えて科目を取る許可を求める。事務手続きや単位認定・追加料金の有無を確認するときに使う、やや事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や指導教員に対して、規定の上限を超えて科目を追加で履修したい旨を相談・申請する際に使います。事務的な手続きを伴う場面に適した、かしこまった表現です。

言い換え・似た表現

• 我想申请超修学分，可以吗？

  上限を超えて単位を履修申請したいのですが、よろしいですか？　（台湾などの大学でよく使われる自然な言い回しです。）

• 请问能允许我多选几门课吗？

  何科目か多く履修することを認めていただけますか？　（口頭で柔らかく許可を求めたいときの表現です。）

• 我可以超过学分上限选课吗？

  単位の上限を超えて履修登録できますか？　（「単位上限」を具体的に挙げた事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 需要先填写申请表，经导师批准才可以。

  まず申請書を記入し、指導教員の承認を得る必要があります。

• 如果上学期成绩达标的话，是可以的。

  前学期の成績が基準を満たしていれば可能です。

よくある間違い

• ✕ 我可以多履修课程吗？

  ○ 我可以多选课吗？ / 我可以超额选修课程吗？

  日本語の「履修」をそのまま中国語で使っても自然には通じません。