我wǒ有yǒu〜病bìng史shǐ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の問診や健康診断、保険の加入手続きなどで、過去にかかった病気や持病について医師や担当者に申告する際に使います。客観的事実を淡々と伝える表現で、感情を交えずに正確な医療情報を共有するのに適しています。
言い換え・似た表現
我以前得过……
私は以前〜にかかったことがあります （日常会話でもよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）
我过去有……的病历
私には過去に〜のカルテ・記録があります （「病歴」はカルテ記録を指すことが多く、やや文書的な響きです。）
我有……的家族病史
私には〜の家族歴があります （血縁者に特定の疾患があることを伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，什么时候确诊的？
わかりました、いつ診断されたものですか？
现在还在吃药或者接受治疗吗？
現在も服薬や治療を続けていますか？
よくある間違い
✕ 我有……的病历（病気にかかった歴史を言いたいとき）
○ 我有……病史
中国語の「病歴」は主にカルテや医療記録の冊子を指すためです。
「我有〜病史」のよくある質問
Q. 「病史」の前に置く病名はどう言えばいい？
「高血压（高血圧）」や「哮喘（ぜんそく）」のように、病名をそのまま直前に置きます。「我有高血压病史」のように言うのが一般的で、あいだに助詞を挟む必要はありません。
Q. アレルギーがあることもこの文で言えますか？
アレルギー歴は「过敏史」という専用の言葉を使います。「我有药物过敏史（私には薬物アレルギー歴があります）」のように表現するのが自然で、医療現場でも正確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我有〜病史」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我有〜病史」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1