可ké以yǐ接jiē受shòu〜吗ma？

意味

御社は〜を受け入れられますか？

解説

相手に同意を確認する表現。納期や日程を具体的に示して、相手がその期日で問題ないか穏やかに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取りで、納期や価格、日程などの条件を提示し、相手が受け入れ可能か穏やかに確認する場面で使います。一方的に押しつけるのではなく、相手の意向を尊重して相談するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 您能接受……吗？

  〜を受け入れていただくことは可能でしょうか？　（主語に敬称を用いてより丁寧にした表現です。）

• ……，您看可以吗？

  〜でいかがでしょうか？　（相手の意見や都合を柔らかく伺う定番表現です。）

• ……，这样行吗？

  〜で大丈夫でしょうか？　（ややフランクで、日常的な調整に適しています。）

言われたときの返し方

• 可以，我们没问题。

  はい、弊社としては問題ございません。

• 这个条件有点困难。

  その条件は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 貴社可以接受……吗？

  ○ 您能接受……吗？ / 贵司可以接受……吗？

  中国語では「貴社」ではなく「貴司」を使うか、主語を省略するのが自然です。