作zuò业yè要yào在zài线xiàn提tí交jiāo还hái是shì纸zhǐ质zhì提tí交jiāo？

作业要在线提交还是纸质提交？のイラスト

意味

課題はオンラインで提出しますか、それとも紙で提出しますか？

解説

提出方法を尋ねる疑問文。授業の課題をオンライン送信にするか紙で出すかを確認するときに使う、やや事務的で直接的な言い方

例文

学xué生shēng：老lǎo师shī，作zuò业yè要yào在zài线xiàn提tí交jiāo还hái是shì纸zhǐ质zhì提tí交jiāo？

学生：先生、課題はオンラインで提出しますか、それとも紙で提出しますか？

老lǎo师shī：请qǐng在zài线xiàn提tí交jiāo，到dào课kè程chéng网wǎng站zhàn上shàng传chuán就jiù可ké以yǐ了le。

先生：オンラインで提出してください。コースのサイトにアップロードすればいいです。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校の授業で、出された課題の提出形式を先生やクラスメイトに確認するときに使います。オンライン送信か紙の現物提出かをはっきりさせたいときに適しており、事務的で明瞭なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 作业是网上交还是交纸质版？

    課題はネットで出しますか、それとも紙で出しますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

  • 请问作业需要交纸质的还是电子版的？

    すみません、課題は紙で提出ですか、それともデータですか？　（「请问」から始まり、先生に対して使える丁寧な言い方です。）

  • 作业是以什么形式提交？

    課題はどのような形式で提出しますか？　（選択肢を絞らずに提出形式を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 在系统上提交电子版就行。

    システム上に電子データを提出すれば大丈夫です。

  • 下周上课时交纸质的。

    来週の授業のときに紙で提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 作业是在线提交还是用纸提交？

    ○ 作业是在线提交还是纸质提交？

    「紙媒体で」と言いたいときは「用纸」ではなく「纸质」を使うのが自然です。

「作业要在线提交还是纸质提交？」のよくある質問

Q. 「交」と「提交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で広く使われる一般的な表現で、「宿題を出す」などの場面にぴったりです。一方の「提交」はシステム上の送信や公式な書類提出など、やや改まった場面や事務的な手続きで好まれます。
Q. 「電子データ」はどう表現しますか？
「电子版」と表現するのが一般的です。対比として紙の提出物は「纸质版」と呼ばれます。「交电子版还是纸质版？（データ提出ですか、それとも紙提出ですか？）」のようにセットでよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「作业要在线提交还是纸质提交？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「作业要在线提交还是纸质提交？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ